Descripción de la imagen: La imagen de cabecera es de Kristen Stoeckeler, de la compañía de teatro 20%. Dos personas están sentadas en taburetes manteniendo una conversación: la persona de la izquierda tiene el pelo gris y una bata azul y habla con las manos en el aire. La persona de la derecha tiene el pelo largo y castaño y lleva una camisa azul de botones y unos vaqueros. Sus manos están en el regazo, mirando atentamente a la otra persona que está hablando.

MRAC Evolve

Este número de MRAC Evolve resume las reflexiones del equipo sobre la relación del MRAC con el lenguaje. Queremos que los artistas se expresen con autenticidad y eso a veces requiere varios idiomas. Sin embargo, la mayoría de los donantes de arte y cultura exigen que los solicitantes cuenten sus historias en inglés. El MRAC está estudiando esta dicotomía y las formas de corregir la desconexión.

En los últimos dos años, el MRAC ha tomado medidas para ampliar las formas de comunicación y conexión, en términos de lenguaje:

• Hay una hoja informativa de una página sobre las subvenciones y servicios del MRAC en amárico, hmong, lao, oromo, somalí, español y vietnamita.
• Los talleres y seminarios web del MRAC cuentan con subtítulos generados por personas y con interpretación en lengua de signos americana.
• El personal del MRAC que presenta describe todos los elementos visuales de las presentaciones verbalmente.
• Los talleres y seminarios web se graban y están disponibles en el canal de YouTube del MRAC con subtítulos.
• Un documento traducible indica los pasos para traducir los subtítulos en inglés a otros idiomas. Este documento está en el sitio web en inglés y en español.
• El portal de subvenciones en línea permite el uso de Google Translate para acceder a la solicitud en varios idiomas.
• El MRAC contrató a un intérprete de habla hispana para que le ayudara en las reuniones con el personal y con los solicitantes y beneficiarios.
• Se han utilizado formatos de solicitud alternativos, como rellenar un formulario adaptado en Microsoft Word, y proporcionar respuestas verbales que el MRAC comparte mediante una grabación de audio o una transcripción.
• El MRAC contrata un servicio de confianza utilizado por las organizaciones multilingües locales para traducir los documentos de las subvenciones.
• El personal del MRAC produce documentos de subvención en inglés, español y en formatos accesibles/ traducibles.
• Contratar personal que hable dos o más idiomas.

A medida que continuamos evolucionando en nuestro trabajo para avanzar en la equidad, el lenguaje formará parte de ese trabajo.

Esté atento a un foro en línea que el MRAC organizará en enero de 2022: los artistas locales, cuya lengua preferida no es el inglés, hablarán de cómo se desenvuelven como artistas, como solicitantes de subvenciones, como personas que viven en el área metropolitana de 7 condados.

Kathy Mouacheupao, Directora Ejecutiva

El zoo de Nyob
No existe una palabra hmong para designar el arte. Imagínense cómo me sentí cuando me enteré de esto siendo una joven de 20 años que acababa de enamorarse y dedicar su vida a las artes. Sabía que el arte hmong existía, pero me confundía el idioma. Con el paso de los años, me ha quedado más claro que la lengua no sólo sirve para comunicarnos, sino que también es la forma en que entendemos el mundo: es la cultura. No tenemos una palabra para el arte, porque es una forma de vida. En el MRAC reconocemos que el idioma puede ser una barrera, pero nos comprometemos a aprender a convertirlo en una puerta de acceso a nuestros recursos, independientemente de la lengua materna. Definitivamente, me da miedo cometer errores, pero me da más miedo no aprender a hacer los cambios necesarios.
Ua Tsaug

Masami Kawazato, director del programa

Como persona multilingüe para la que el inglés es una lengua aprendida, pienso constantemente en la lengua y sus implicaciones. La lengua es un reflejo evolutivo de la cultura y a menudo hay palabras o conceptos que no tienen traducción directa. La lengua es también una de nuestras principales herramientas de comunicación y puede expresarse a través del sonido (hablando y oyendo), así como visualmente (piense en el texto escrito, el ASL y el braille, que añade otro elemento sensorial). Si a esto le añadimos todas las lenguas del mundo y sus diversos dialectos, es mucho lo que hay que tener en cuenta. Como principio de equidad, espero que pensemos en la comprensión a través de la(s) lengua(s) preferida(s) en lugar de asumir un lenguaje universal compartido. En el MRAC, pedimos a los solicitantes que compartan sus ideas de proyecto con nosotros a través de la lengua. Históricamente, eso ha significado que el MRAC ha redactado las directrices en inglés, y los solicitantes debían presentar las solicitudes por escrito en inglés. Y, ¿no deberíamos tener la opción de entender, compartir y comunicarnos en nuestro idioma preferido?

Estoy entusiasmada con las formas en las que el MRAC ha ampliado el acceso lingüístico recientemente: se ofrece interpretación ASL en nuestros talleres de solicitud de subvenciones y los vídeos incluyen subtítulos escritos que pueden traducirse a diferentes idiomas, directrices y páginas web en español, los solicitantes presentan respuestas verbales, por nombrar algunos. Quiero que los miembros de la comunidad sepan que son bienvenidos a solicitarnos diferentes formatos lingüísticos - no duden en ponerse en contacto para iniciar esa conversación.

Becky Franklin, Directora de Administración

Hace unos años, en una reunión de la familia extensa de mi pareja, un pariente declaró que el idioma alemán es feo. Mi único abuelo vivo en ese momento, que resultó ser un germano-americano de primera generación, charlaba conmigo en el idioma que conoció de niño y que tuvo que abandonar de joven para asimilarse a la cultura blanca anglófona estadounidense. Sí, el comentario que hizo fue personalmente insultante, pero también es absurdo. Las palabras y la intención pueden ser feas (como el comentario), ¡pero no la lengua! Representa nuestra autonomía de expresión, nuestra identidad preasimilada y nuestra comprensión fundacional del mundo. La lengua es hermosa, y me entusiasma que el MRAC reconozca su belleza incluyendo más oportunidades para que los electores compartan sus historias en su lengua preferida.

Jovan C. Rebollar, Director del Programa

Como artista visual, mi relación con el lenguaje, y con la definición del mismo, es amplia y espaciosa. Para mí, cualquier intento de comunicación incluye la forma en que pienso en el lenguaje; ya sea de forma verbal, no verbal, a través de la expresión física, la palabra escrita, el gesto o las imágenes. Lo que me entusiasma es cuando considero nuevas formas en las que el MRAC puede comprometerse con los solicitantes e invitarlos a contar sus historias para recibir apoyo. Tengo curiosidad por saber qué es posible y qué nuevos procesos puede desarrollar el MRAC para apoyar esta apertura y dar poder a la diversidad del lenguaje.

Scott Artley, Director del Programa

Hace aproximadamente un año empezamos a trabajar regularmente con solicitantes con discapacidades para que presentaran grabaciones de audio habladas en lugar de narraciones escritas. Estoy orgulloso de este trabajo, y ha sido el mejor tipo de reto para perfeccionar cómo las voces (literales) de los artistas pueden estar en el centro de sus propuestas. Pero las narraciones sonoras son adaptaciones temporales que no abordan las preferencias subyacentes por la palabra escrita. Eficientes, específicas, lógicas: estas son las características de las aplicaciones que salen especialmente bien en nuestro proceso, incluidas las aplicaciones de audio que más se "leen" como una aplicación estándar. No es casualidad que coincidan con las características del lenguaje escrito supuestamente "correcto" más alabado en la cultura occidental dominante. Espero que, a medida que sigamos transformando nuestros procesos, encontremos la manera no sólo de aceptar solicitudes en los idiomas y formatos preferidos, sino de hacer que incluso las solicitudes más aparentemente ineficaces, vagas e ilógicas sean financiables si sus proyectos resultantes van a tener un impacto positivo en la comunidad.

Mirella Espino, Directora del Programa

La lengua es la lente a través de la cual nos expresamos, nuestra cultura y nuestra historia, al tiempo que tiene el poder de construir una comunidad y crear un sentido de hogar lejos de casa. Como estudiante de inglés que creció en un hogar mexicano en la zona rural de Wisconsin, el idioma era poderoso. Me permitió acceder a dos mundos: el inglés y el español. En todas las comunidades se crea una gran riqueza de sabiduría, historias y arte, y aumentar nuestra capacidad como organización para apoyar estas actividades es importante para la vitalidad y el crecimiento de la región.

Al proporcionar recursos de subvención en español y dar la bienvenida a la presentación de solicitudes en español, estamos abriendo la puerta a nuevos artistas que han estado creando arte dentro de la comunidad durante años e incluso décadas. Dado que la accesibilidad lingüística es un trabajo nuevo en el MRAC, sin duda nos enfrentaremos a curvas de aprendizaje, pero estamos ansiosos por aprender y seguir manteniendo estas importantes conversaciones con la comunidad.

Sam Stahlmann, director de paneles y eventos

Creo que lo mejor de la expresión artística es que la emoción subyacente suele entenderse independientemente del idioma. Uno puede experimentar una pintura, una escultura, una canción, una actuación, y seguir sintiendo una profunda respuesta emocional aunque no se presente en su idioma. Entonces, ¿cómo podemos trasladar esa experiencia a la elaboración de subvenciones? ¿Cómo podemos garantizar que todos nuestros solicitantes, independientemente de su idioma, puedan transmitir su arte, sus habilidades, sus proyectos y su conexión con la comunidad de forma auténtica? Me entusiasma emprender este viaje con el MRAC y explorar cómo nuestro proceso de subvenciones puede ser accesible en todos los idiomas.

Yong Her, personal de apoyo a la organización

Las lenguas tienen matices y algunas ni siquiera tienen palabras equivalentes en inglés. Podemos perder la profundidad de las historias y sus significados únicos. También hay significados culturales, religiosos, espirituales, sociales y de comportamiento que pueden perderse, entre otras cosas.

En el MRAC, el idioma es importante, porque permite al artista ser auténtico con todas estas identidades, tanto si solicita una subvención como si la ha obtenido y está trabajando en su proyecto. Lo único que me preocupa es que no podamos ofrecer servicios completos a quienes tienen barreras lingüísticas. Lo que me he encontrado es que algunas lenguas están muriendo, otras están perdiendo hablantes/intérpretes fluidos, y eso puede ser un problema.